Алфавитный указатель авторов:
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Algebra Biologiya Literatura Geometriya Geografiya Obj Fizika Ekonomika Istoriya Astronomiya Informatika

О проекте

Обдумывая идею создания этого сайта, я неоднократно задавался вопросом, к какому типу веб-страниц его можно отнести. И не нашел однозначного ответа. Причина кроется в определенной специфике его содержания.

Немного истории

Коротко говоря, на сайте представлен тот раздел литературы, который можно обозначить как историко-приключенческая военная сага. Для него характерны следующие черты: наличие героя, деяния которого прослеживаются автором на протяжении довольно длительного промежутка времени; действие происходит на фоне крупных исторических событий; автор стремится создать атмосферу исторической достоверности, но при этом не приносит ее в жертву приключенческой канве книги. Книги изобилуют красочными батальными сценами, но при этом ориентированы не столько на любителей экшена, сколько на вдумчивого, образованного читателя. Я бы сказал, что эти книги можно разместить на некоей грани между серьезной и развлекательной литературой.

Почему Форестер?

С определенными оговорками можно утверждать, что создателем этого явился английский писатель Сесил Скотт Форестер, что и дает мне право вынести его имя в заглавную часть сайта. Именно выход в свет саги о Горацио Хорнблоуэре вызвал огромный спрос на подобную литературу и привел к появлению множества авторов, пишущих в этом жанре.

Необходимые ограничения приключенческого жанра

Не вынашивая несбыточной мечты собрать воедино все книги этого жанра, я решил установить для себя определенные ограничения. Это должны быть книги, отвечающие классическим канонам саги, описанным выше, действие их, по преимуществу, происходит в период Наполеоновских войн, а герои, опять же оговорюсь, как правило, морские офицеры. То есть, еще раз подчеркну, следующие правилам, установленным С.С. Форестером.

Еще одно замечание

Несмотря на большое количество поклонников этих книг у нас в стране, далеко не все авторы и герои «дошли» до нашего читателя. Главной причиной является, видимо то, что издатели рассматривают их как не самый продаваемый товар на российском книжном рынке. В какой-то степени больше других повезло самому Форестеру, девять книг которого из серии про Хорнблоуэра были переведены на русский язык и изданы. Определенную известность получили также Бернард Корнуэлл (благодаря показанному Первым каналом сериалу о королевском стрелке Ричарде Шарпе) и Патрик О’Брайен (благодаря фильму «Хозяин морей» со знаменитым Расселом Кроу). В основном же библиотека состоит из книг на иностранных языках. Будем надеяться, что ситуация изменится к лучшему.

P.S.Заранее приношу свои извинения за то, что многие странички сайта в той или иной степени еще не готовы. Обновления сайта производятся, как правило, раз месяц. Оперативную информацию о пополнении библиотеки вы можете узнать из раздела «Анонсы и новости».

Хронология проекта

В своем прообразе сайт зародился в декабре 2003 года, когда я выложил по адресу csforester.narod.ru свой перевод одной из новелл С.С. Форестера. Без малого год спустя он преобразовался в небольшую электронную библиотеку зарубежных авторов, пишущих в жанре морского и военно-исторического романов. Теперь это библиографический ресурс, где можно почерпнуть информацию о писателях и книгах означенной выше тематики, как изданных, так и не изданных на русском языке. А также место, где силами переводчиков-любителей создаются ознакомительные переводы корифеев жанра.

За минувшие десять лет нашими дружными и бескорыстными усилиями было переведено на русский более двадцати книг. Читатели смогли познакомиться с приключениями Горацио Хорнблауэра, Ричарда Шарпа, продолжают следить за одиссеей Стивена Мэтьюрина и Джека Обри, узнали таких авторов как Александер Кент, Дадли Поуп, Ричард Вудмен, Джордж Макдоналд Фрейзер.

Сайт в нынешнем виде представляет собой 3-е издание, задуманное в декабре 2013, а затем дополненное и переработанное в период сентябрь-ноябрь 2014 года. Публичный релиз текущей версии проекта (в части дизайна и функционала) состоялся 24 ноября 2014 года.

Нам хотелось бы поблагодарить всех тех, кто в эти годы помогал и продолжает помогать сайту: переводами, редактурой, советом, и даже просто словом благодарности давал понять, что наша работа нужна и востребована. Таких людей слишком много, чтобы их здесь перечислить, но мы искренне признательны всем, и приглашаем новых добровольцев вливаться в нашу команду HMS CSForester.RU

 Команда проекта

  • Master: El Timonel
  • Boatswain: Ustas