Алфавитный указатель авторов:
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Algebra Biologiya Literatura Geometriya Geografiya Obj Fizika Ekonomika Istoriya Astronomiya Informatika

Джей Д. Дэвис — Джентльмен-капитан

"Хорнблауэр, Обри и Квинтон - пантеон лучших искателей приключений на море"
Конн Иггульден

Автор: Джей Д. Дэвис

Язык: перевод с английского Лиды Шеляг

Джей Д. Дэвис — Джентльмен-капитан

1662 год. В Англии закончилась революция и на престол вернулся законный монарх, Карл II. Вместе с ним вернулись и уцелевшие в изгнании представители дворянских родов, среди которых знатные, но обедневшие Квинтоны.

Перед вами первая часть записок Мэтью Квинтона — одного из младших представителей рода, которому выпало служить королю и стране в качестве капитана военного корабля. Мэтью — настоящий джентльмен, но вот капитан из него никудышный. Не желая играть чисто декоративную роль, он решает овладеть морской профессией.

Первая книга серии рассказывает о приключениях Мэтью Квинтона во время опасной миссии в северные воды Шотландии и Оркнейских островов.

Развернутую рецензию можно прочитать в блоге «Неведомая книга».

Читать русский перевод:

Комментарии
  • Гектор 26.03.2016 в 18:54

    Очень интересно. А дальнейший перевод в работе? Почему-то в новостях сайта публикация глав этой книги не отображается, или я ошибаюсь?

    • El Timonel 28.03.2016 в 08:58

      Перевод в работе. В новостной ленте информацию разместил, спасибо, что напомнили!

  • Vita99 18.07.2016 в 19:37

    Три главы перевели и все заглохло?

  • Vita99 30.07.2016 в 23:44

    Ну, наконец-то, Не прошло и двух месяцев с момента перевода третьей главы и, о, чудо, — четвертая. А пятую сколько ждать, еще два месяца?

    • El Timonel 01.08.2016 в 10:18

      Уважаемый Vita99, разрешите в очередной, и надеюсь, в последний раз напомнить вам, что подобный желчный тон здесь совершенно неуместен. Мне понятна ваша досада как читателя, но я уже объяснял, что выплескивать ее здесь не стоит: переводчики и редакторы сайта работают на общественных началах, в меру свободного времени и возможностей, и с читателей не просят ничего, кроме терпения и уважения. Если вам эти простые правила не подходят, есть множество других ресурсов.

  • Vita99 03.08.2016 в 18:35

    Уважаемый El Timonel! Если тон моих замечаний вас оскорбил, то приношу вам свои глубочайшие извинения. Всему виной мое пылкое желание, как читателя, воспользоваться трудами переводчика и редактора. Еще раз приношу свои извинения.

    • El Timonel 05.08.2016 в 14:32

      Извинения приняты :)

  • Oigene 04.08.2016 в 18:36

    Уважаемая Vita99,
    вы можете помочь присоединившись к переводу. И ждать станет легче и процесс ускорится.

    • Vita99 06.08.2016 в 14:35

      Большое спасибо за предложение, но к моему великому сожалению иностранные языки — это не мой конек. Буду рад, если смогу быть полезен в чем-нибудь другом.

  • Алексей 20.03.2017 в 22:43

    Спасибо!

  • Виктор 23.05.2017 в 00:55

    Перевод мне понравился (прочитал первые семь глав), но есть несколько замечаний:
    1. Master на военном корабле должен переводиться как штурман, а в тексте то как штурман, то как шкипер. Когда речь идет о торговом судне, то шкипер будет правильным переводом.
    2. Гл. 2. «this proud, square-chested captain;»
    «Этот гордый и прямолинейный шкипер» — здесь д.б. капитан
    3. гл. 4
    «боцмана «Юпитера», загорелого одноглазого унтер-офицера»
    конечно, уорент-офицера
    4. гл. 6
    «without his bringing the ship’s warrant officers to my cabin»
    «он мог бы и не приводить всех унтер-офицеров в мою каюту»
    не унтер-офицеров, а уорент-офицеров (это очень большая разница).
    5. «Стэнтон, оружейник»
    gunner – констапель (как называлась эта должность на российском флоте в петровские времена), или старший канонир, если предпочитаете не использовать устаревшие слова.
    А оружейник – это Armourer.
    Желаю успехов!

    • Oigene 05.07.2017 в 14:03

      Виктор, напишите мне в вк Oigene Nik. и присоединяйтесь к переводу/редактуре 11й книги про капитана Обри

Добавить комментарий
 
CAPTCHA image
 

Похожие статьи