Алфавитный указатель авторов:
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Algebra Biologiya Literatura Geometriya Geografiya Obj Fizika Ekonomika Istoriya Astronomiya Informatika

Патрик О’Брайан — Миссия на Маврикий

Автор: Патрик О'Брайан

Язык: Дмитрий Залкинд

Патрик О’Брайан — Миссия на Маврикий

Четвертая книга серии о приключениях Джека Обри и Ствена Мэтьюрина. Джек получает приказ отбить у французов острова Маврикий и Реюньон в Индийском океане. Наших героев ждут новые испытания и захватывающие схватки.

Читать перевод книги на русский язык:

  • Глава 1.
  • Глава 2.
  • Глава 3.
  • Глава 4.
  • Глава 5.
  • Глава 6.
  • Глава 7.
  • Глава 8.
  • Глава 9.
  • Глава 10.
Комментарии
  • Дмитрий 18.01.2015 в 23:33

    Спасибо за отличный перевод!
    Единственная малозначительная неточность что я пока нашел: в паре мест швиц-сарвень-стропы (или просто швиц-сарвени) обозначены швиц сорлинями. Встречающийся в некоторых словарях перевод оригинальных cat-harpins сорлинями неверен.
    [img]http://www.shipmodeling.ru/phpbb/upload_images/09bcca8089eb4a81248087ef24793761.jpg[/img]

  • Дмитрий 23.01.2015 в 10:02

    «Джек вел эскадру под одними топселями», ошибка — под марселями.

    • El Timonel 23.01.2015 в 16:58

      Согласен. Обозначьте в какой главе, поправим.

  • SkipperAGE 07.02.2015 в 05:18

    Со всем уважением, но ссылок на главы на этой странице нет. Подправьте…

  • Аня 24.12.2015 в 14:14

    У вас там в третьей главе появляется странное «под командованием монсеньера Брентоньера, лейтенанта де Вайссье». Vaisseau — это по-французски «корабль», то есть lieutenant de vaisseau — это не фамилия, а должность.
    Поправьте.

    • El Timonel 25.12.2015 в 14:36

      Спасибо большое за обнаруженную ошибку, поправим.

Добавить комментарий
 
CAPTCHA image
 

Похожие статьи